NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Hugh Grant - A Way Back Into Love
Haley Bennett
Text písně v originále a český překlad
A Way Back Into Love | Cesta zpátky k lásce |
| I've been living with a shadow overhead | Žil jsem se stínem nad hlavou |
| I've been sleeping with a cloud above my bed | Spal jsem s oblakem nad mou postelí |
| I've been lonely for so long | Jsem tak dlouho sám |
| Trapped in the past | Polapený v minulosti |
| I just can't seem to move on | A nejsem schopen pokračovat |
| I've been hiding all my hopes and dreams away | Skrýval jsem všechny své naděje a sny |
| Just in case | Jen pro případ, |
| I ever need them again someday | že je někdy jednoho dne budu potřebovat |
| I've been setting aside time | Odsunul jsem čas stranou |
| To clear a little space | Abych očistil malý prostor |
| in the corners of my mind | v zákoutích mé mysli |
| All I want to do | Všechno, co chci udělat, |
| is find a way back into love | je najít cestu zpátky k lásce |
| I can't make it through without | Nemůžu to překonat bez |
| a way back into love | cesty zpátky k lásce |
| Oh oh oh | Oh oh oh |
| I've been watching | Díval jsem se, |
| but the stars refuse to shine | ale hvězdy odmítaly svítit |
| I've been searching | Hledal jsem, |
| but I just don't see the signs | ale právě jsem neviděl znamení |
| I know that it's out there | Vím, že je to tady venku |
| There's got to be something | Někde se stalo něco |
| for my soul somewhere | pro mou duši |
| I've been looking for | Hledal jsem |
| someone to shed some light | někoho, kdo šíří světlo |
| Not somebody just to get me through the night | Ne jen někoho, kdo by mě vedl nocí |
| I could use some direction | To bych mohl použít nějaký návod |
| And I'm open to your suggestions | A já jsem otevřený Tvým návrhům |
| All I want to do | Všechno, co chci udělat, |
| is find a way back into love | je najít cestu zpátky k lásce |
| I can't make it through without | Nemůžu to překonat bez |
| a way back into love | cesty zpátky k lásce |
| And if I open my heart again | A když opět otevírám své srdce, |
| I guess I'm hoping | soudím, že doufám, |
| you'll be there for me in the end | že tu nakonec budeš pro mě |
| Oh oh oh | Oh oh oh |
| Oh oh oh | Oh oh oh |
| Oh oh oh | Oh oh oh |
| There are moments | Jsou chvíle, |
| when I don't know if it's real | kdy nevím, jestli je to reálné |
| Or if anybody feels the way I feel | Nebo jestli někdo cítí tak, jako cítím já |
| I need inspiration | Potřebuji inspiraci |
| Not just another negotiation | Ne jen další vyjednávání |
| All I want to do | Všechno, co chci udělat, |
| is find a way back into love | je najít cestu zpátky k lásce |
| I can't make it through | Nemůžu to překonat bez |
| without a way back into love | cesty zpátky k lásce |
| And if I open my heart to you | A když otevírám své srdce Tobě, |
| I'm hoping you'll show me what to do | doufám, že mi ukážeš, co dělat |
| And if you help me to start again | A když mi pomůžeš znovu začít, |
| You know that | víš, že |
| I'll be there for you in the end | Tady budu nakonec pro Tebe |
| Oh oh oh | Oh oh oh |
| Oh oh oh | Oh oh oh |
| Oh oh oh | Oh oh oh |
| Oh oh oh | Oh oh oh |
| Oh oh oh | Oh oh oh |
| Oh oh oh | Oh oh oh |
| Oh oh oh | Oh oh oh |
| Text vložil: Pohodář Tom (9.5.2019) | Překlad: Pohodář Tom (9.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Hugh Grant | |
 | A Way Back Into Love Pohodář Tom |
 | Way Back Into Love Josef Tomáš Hromada |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad